=Unkind Women= =Brought to you by GoldenEto=
Episode 5
Kau mau begini terus ?
Sungguh ...
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST MY SUBTITLE=
Ma Ri ssi
Kalau kau tidak bangun, aku akan meninggalkanmu disini.
Aduh ! Sedang apa disini ?
Yah, yah , tunggu sebentar !
Siapa kau ? Sedang apa di depan rumah orang ?!
Tunggu ! Tunggu sebentar !
Anda salah paham.
Apa hubunganmu dengan Ma Ri ?
Apapun itu, kau kira ini pantas ?
Ma Ri! Bangun !
Yah !
Alih Bahasa =GoldenEto= Credit VIKI
Ma Ri, bangun !
Ma Ri, sadarlah.
Kau sudah dirumah. Kakakmu khawatir.
Sungguh !
Baiklah, Ma Ri
Ma Ri.
Ibu ! Nyonya ! Cepat keluar
Ma Ri, buka matamu.
Sudahlah. Aku akan membawanya masuk, jadi biarkan saja.
Dia tidak minum banyak, tapi seperti ini. Maafkan aku.
Ada apa ribut-ribut ?
Apa cuma kalian berdua ? Asisten Park dimana ?
Astaga.
Omo, itu Ma Ri, bukan ? Omo omo. Dia kenapa di lantai ?
Rahangnya bisa terkunci.
Sekarang, kita angkat dulu kakinya.
Aku bantu.
Kubilang tak usah.
Kau terlihat tidak asing.
Ibu, cepat !
Oh, iya. Aku sebelah sini.
Nah ...
Dia tinggi, jadi berat.
Yang benar dong !
Sudah.
Tiga !
Hati-hati. Hati-hati.
Hati-hati ya.
Aigo sungguh.
Omo ! Ada apa ?
Kejadian seperti ini cuma ada di film thriller.
Kau tahu, yang isinya penculikan.
Ah, sebentar !
Kepalanya Ma Ri !
Aigoo, aigoo. Kaki Ma Ri . Kaki Ma Ri
Permisi.
Anda Lee Doo Jin, bukan ?
Ya. Ini tasnya Ma Ri.
Omo. Kau membawa Ma Ri pulang ?
Kau pasti dekat dengannya.
Tidak.
Mau masuk dan minum teh ?
Tidak usah. Aku mohon diri.
Ya.
Siapa dia ?
Dia penyiar Lee Doo Jin.
Orang aslinya jauh lebih tampan.
Penyiar ?
Apa tidak ada laki-laki dirumah itu ?
Apa tidak apa-apa membiarkannya di lantai ?
Bangun. Tidur di kamar.
Cepat.
Lihat dia bergerak !
Sebelah kanan.
Kejadian ini tidak sering.,
Dia biasanya normal selama 360 hari/tahun.
Yah, ini membuat tempat ini terasa seperti rumah. Menyenangkan.
Kau kemana saja seharian ?
Ampun, lihat riasanmu luntur semua.
Aku harus kesuatu tempat.
Tak apa. Katakan padaku.
Bagaimana kau bisa bertemu dia?
Kenapa dia menemui jaksa?
Jika tidak gara-gara melakukan tindakan kriminal.
Itu ... dia cuma kebetulan tertangkap.
saat sedang berjudi di suatu daerah.
Berjudi ?
Bukan kasusku, jadi aku tidak tahu betul, tapi itu bukan apa-apa.
Semuanya, perhatian!
Ketua kelas !
Siap !
Hari ini, sembari menghabiskan waktu dengan murid-muridku, sekali lagi aku merasa kalau prinsip didikanku benar.
Kim Hyeon Sook ditangkap karena berjudi.
OMO. Sudah kukira
Hey.
Dulu saja, sikapnya sudah membuatku yakin dia tidak akan berhasil,
pada akhirnya, dia diseret juga ke kantor jaksa.
Kalian lihat tadi, kan ? Dia melotot dan memaksakan sikapnya?
Orang seperti mereka hanya menipu diri sendiri.
Jika aku biarkan Kim Hyeon Sook tetap di sekolah,
dia akan menjadi pengaruh buruk bagi kalian.
Kau belum makan ?
Kau tidak membuat masalah lagi, kan ?
Aku melindungimu!
Jadi ada yang bisa menjadi jaksa, yang lain menjadi manajer
di suatu perusahaan besar, ada juga yang jadi profesor filsafat.
Solois dan juga istri seorang CEO.
Ketua kelas.
Semua berdiri !
Hormat pada guru !
Terima kasih.
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
Hyeon Sook! Kim Hyeon Sook!
Aku menelepon reporter Lee Moon Soo.
Reporter Lee Moon Soo?
Itu, yang menulis artikel dan membela dirimu,
Ah, lalu ?
"Temankuselalu menulis surat permohonan maaf, dia dikunci dalam ruang disipliner.
Tolong bantu dia sekali lagi.
AKu bilang begitu, lalu dia mau bertemu dengan gurumu hari Minggu.
Kalau hari Minggu, berarti hari ini ?
Kau tahu dimana mereka bertemu ?
Caffe Hak Lim di taman Marronnier.
Makasih !
Jika dia bersalah, bukankah harusnya orang dewasa memanggil Leif Garret juga ?
Kenapa selebriti papan atas mengadakan konser dan
kontes kecantikan universitas mendadak dilakukan di Seol ?
Semuanya ini adalah politik ... ssttt ...
Bisa ada yang mendengar. Tenanglah reporter.
Menyukai selebritis bukanlah tindakan kejahatan.
Apa anda belum pernah suka pada seorang aktor atau penyanyi ?
Ada banyak.
Reporter anda suka lakon sandiwara ?
Sandiwara ?
Tentu suka.
Minggu depan, apa anda ingin menontonnya denganku ?
Ada sandiwara karya Eugene O'neil's minggu depan.
Eugene O'neil adalah salah satu kesukaanku.
Tapi, anakku masih kecil, jadi aku susah mencari waktu menonton.
Aku punya anak 3 tahun.
Reporter sudah menikah?
Sepertinya protesnya mulai lagi. Aku harus segera pergi.
Tolong lindungi siswi Kim Hyeon Sook.
Kim Hyeon Sook!
Anda tidak mengatakan apa-apa soal aku.
anda kesini cuma mau berkencan?
Apa seorang murid bisa kesini ? Keluar sana!
Saat reporter datang ke sekolah,
aku melihat bagaimana anda menatapnya.
Anda keterlaluan!
Keluar !
Dasar pelacur ! Katakan !
Kau mencurinya! Katakan kalau kau mencuri.
Kim Hyeon Sook! Sedang apa kau ?!
Kau memaksa orang lain mengaku ?!
Bukan aku, guru!
Aku memberi kado padamu karena dia menjualnya.
Apa benar ?
Tidak.
Dia bilang tidak.
Kau berani berbohong ?
Aku tidak melakukannya ! Pelacur sialan ini!
Tindakan disipliner Nama : Kim Hyeon Sook Sanksi : Pemberhentian dari sekolah.
Aku salah ! Aku salah !
Aku tidak mencuri,
tapi aku salah.
Aku sungguh bersalah !
Aku salah !
Hah ? Itu Kim Hyeon Sook, bukan ?
Gadis yang dikeluarkan di tingkat satu.
Kudengar dia meninggal.
Eh ! Kau Kim Hyeon Sook, bukan ?
Hey! Hey, Kim Hyeon Sook!
Yah ! Kami lapar, beri kami uang.
Rambut keriting finkle eonni ini butuh 3000 won.
Aku iri pada kalian bisa sekolah.
Kau dikeluarkan ya ?
Guruku mengabaikan aku.
Jadi teman sekolahku tidak mau main denganku.
Aku tidak punya teman di sekolah
Kami tidak kasihan padamu. Beri kami uang.
Apa yang akan terjadi ?
Kalau kau tak mau beri, kau akan dipukul sampai mati.
Aduh ! Eh, kau tak apa ?
Dia gila ya ?
Belajar yang benar. Anggap dirimu bahagia!
Hey!
Kalian juga menganggap remeh aku ?
Kau ! Kesini kau !
Lepas tidak ?!
Alih Bahasa =GoldenEto= Credit VIKI
Kudengar dia bisa mengunyah silet.
Aku dengar ada 10 gadis yang mukanya rusak saat Kim Hyeon Sook menyemburkan silet di wajah mereka.
Kudengar dia masuk penjara.
Kau kira payungmu bisa menyembunyikan kesedihanku ?
Kim Hyeon Sook !! Kau akan jadi orang hebat 20 tahun lagi.
Kau akan luar biasa dalam 30 tahun !
Itu benar ! Itu benar !
Ini sudah berakhir ... sungguh.
Aku dengar kau ditangkap karena berjudi ?
Orang gagal memang selalu suka mencari alasan.
Jika kau menantangku, aku tidak akan tinggal diam.
Kau memang seperti itu.
Aku katakan padamu, aku bukan lagi Kim Hyeon Sook yang dulu.
Selamat siang !
Tunggu!
Kau bukannya sudah dewasa ?
Aku akan memberimu 50 won untuk kantong vinylnya.
Lain kali, jangan menenteng tauge terang-terangan begini.
Kenapa wajahmu ?
Jangan-jangan ...
Kau naksir aku ya ?
Profesor, belakangan ini kau kesepian ya ?
Menyalahartikan kebaikan dengan naksir ...
Apa kau tahu ada berapa banyak orang jahat diluar sana ?
Kalau kau salah paham seseorang naksir padamu gara-gara memberimu kantong plastik, kau bisa bahaya.
Bahaya !
Aku cuma bercanda.
Kenapa bercanda begitu ? Membuatku deg-degan.
Master dan murid tidak diijinkan pacaran.
Lagipula kau bukan tipeku. Santai saja.
Waah, sedih sekali. Karena kau tipeku.
Aku juga bercanda. Sampai ketemu di studio.
Wah ...
Hyung. Kau hebat sekali. Aku sampai gugup karena mengira akan ada yang mengalahkan kita.
Hebat apanya ..
Ah anda tahu Jin Gwang Ho adalah atlet cadangan bersama denganmu ?
Ada rumor kalau sekolahnya di mulai mengambil alih sekolah-sekolah di daerah Seoul.
Kau kebanyakan nonton film ya ?
Aku serius.
Bukankah dia bersaingan sekali denganmu?
Dia bisa jadi atlet nasional hanya karena anda cidera,
tapi keahliannya masih jauh dibawah anda.
Aku tidak cidera. Itu cuma rumor.
Apa Lee Roo Oh disini ?
Astaga!
Wah. Kau pasti punya istri bayangan yang tergila-gila padamu.
Hah ? Wah !
Anda punya kekasih rahasia yang bercita-cita jadi koki ya ?
Itu dibeli oleh bagian masakan dari Royal Depstore.
Kau pasti punya kekasih rahasia yang kaya raya.
Berisik. Makan dan cepat mandi.
Aku tidak perlu sup mabuk. Kau bikin malu saja.
Bagus kalau tahu itu memalukan.
Apa kau pacaran dengan orang bernama Lee Doo Jin ?
Tidak.
Dia mencoba menciummu semalam.
Mustahil!
Sungguh.
Mustahil. Ibu pasti salah lihat.
Kalau kau mau pacaran dengannya, urus dulu soal universitas.
Sehingga dia tidak mempermainkamu.
Kami tidak pacaran dan kemarin itu, hanya ...
Kami cuma minum, karena aku merasa berterima kasih. Itu saja.
Berterima kasih kenapa ?
Hmmm ? Yah ... departemen dokumentasi.
Aku mendapat kerja paruh waktu dan ... pokoknya, kurang lebih begitulah.
Apa kau mau terus kerja paruh waktu ?
Sudah kubilang, ini waktuku bernapas. Biar aku tentukan apa mauku.
Apa kau tak mau jadi dosen dan masuk TV dan dihormati ?
Tidak apa sih, tapi proses menuju kesana artinya kita harus memohon dan macam-macam.
Apa ada hal yang perlu begitu ? Semua orang selalu punya maksud dibalik tindakannya.
Kau tak bisa hidup begitu.
Kau harus hidup dan diperlakukan dengan baik.
Ah, bagus !
Aku harus memberitahu, tapi susah sekali mengatakannya.
Sudah bangun ?
Ya.
Silahkan minum air jamur ini.
Guru membuatnya dengan penuh perhatian.
Apa guru sedang di dapur ?
Ia keluar pagi-pagi sekali.
Alih Bahasa =GoldenEto= Credit Viki.
Ada apa, Kau biasanya tidak olah raga?
Ibu rajin sekali.
Bukannya kemarin programmu ? Kemarin aku lihat acaranya berbeda.
Sudah selesai.
Lalu sekarang apa yang akan kau lakukan ?
Entahlah. Aku sekarang disisihkan.
Disisihkan pantatku. Kau itu yang terbaik.
Apa wanita itu sudah pergi ?
Baru beberapa hari. Buat apa dia pergi?
Kenapa ibu membawanya ?
Aku juga tidak mengenalnya. Kenapa aku membawanya kemari.
Apa aku membawanya karena aku ingin mengerjainya, atau aku ingin ngobrol tentang ayahmu padanya ...
Suruh dia pergi. Kenapa menyuruhnya tinggal ?
Hyeon Jeong.
Ya ?
Apa Jang Mo Ran ...
membunuh ayahmu ?
Apa ?
Dia pergi menemui Jang Mo Ran,
lalu mendadak terjadi kecelakaan.
Terjadi korslet di dalam bar sehingga kebakaran.
Mungkin tidak.
Ayo sarapan.
Setelah dia pergi
Oh iya . Semalam,
seseorang bernama Lee Doo Jin mengantar Ma Ri pulang.
Apa mereka pacaran
Siapa tahu. Aku tidak tertarik dengan gaya hidup anak muda.
Aku duluan.
Ada beberapa hal yang aku harapkan jadi aku akan sangat menantikannya.
Topik yang paling menarik adalah kenangan sebuah kota.
Sudah dirangkum pada halaman 3. Silahkan dijadikan referensi.
Masalahnya adalah kota. Orang datang dan bekerja di kota ...
Apa kau mencoba menciumku semalam ?
Kalau itu yang kau harapkan, maaf ya.
Kau harusnya memberitahuku.
Ada apa ? Apa kalian memiliki keberatan?
Tidak. Tidak.
Sepertinya kalian berdua ...
ada sesuatu diantara kalian.
Sungguh ?
Mencintai musuh akhirnya terjadi juga !
Tidak, itu mustahil. Dia orang yang membuatku dipecat.
Seperti kata pepatah " Krisis adalah berkat yang terselubung", proyek ini ...
akan menjadi tambahan resume yang baik untukmu.
Aku setuju ketua.
Kalau begitu aku akan mencari aktor film aksi di tahun 60an.
Aku akan hubungi kalau kutemukan, ikut aku.
Baiklah.
Kalau begitu, kita cari restoran sup buntut tertua di Seoul.
Ini diperkenalkan sebagai tempat berusia 80 tahun dalam surat kabar di tahun 1995.
Ternyata di Korea, ada juga restoran berusia 100 tahun.
Apa kakakmu bilang kalau aku berusaha menciummu ?
Wanita itu sudah gila
Kakak ?
Orang yang memukuli aku semalam. Bukannya dia kakakmu? Perawan tua ?
Ibuku memukulimu ?
Ibu ? Dia masih muda sekali.
Dia berhasil dengan cinta pertamanya.
Wah ..
Tidak bagus. Menurutku, cinta pertama tidak seharusnya jadi kenyataan.
Ya, ibu.
Ya.
Belakangan ini susah sekali melihatmu.
Kapan kau pergi keluar tiap pagi ?
Aku langsung kerja setelah olahraga.
Aku baru dari pameran. Mau aku datang ke kantormu untuk makan siang ?
Anu, aku sedang kerja diluar. Aku di daerah Seon Cho.
Sungguh ? AKu di dekat Istana Gyeongbok.
Saat ini aku tidak sendirian. Sepertinya kalau makan bersama tidak bisa.
Aku tak apa. Aku pergi saja.
Apa tidak sayang kalau kau meninggalkan barisan sekarang ?
Ya, ibu.
Aku tidak apa-apa kalau kau mau makan dengan ibumu.
Ibuku orangnya menyenangkan.
Anggap saja staff kantor yang sedang makan bersama.
Ah, disini!
Oh!
Kuharap tidak mengganggu pekerjaanmu.
Tidak. Ini Jeong Ma Ri dia satu tim denganku.
Halo.
Silahkan duduk.
Ya.
Berikan padaku. Ah, terima kasih.
Jadi, ibu barusan dari pameran ?
Ada seniman bersama Sophia Jung dari Paris.
Dia sahabatku, jadi ia memintaku datang.
Tempatnya penuh sekali. Bahkan media asing dan istri duta besar juga datang.
Begitu.
Oh, aku daritadi bicara terus.
Apa kau bawahan Doo Jin ?
Tidak, dia profesor di universitas Han Guk.
Benarkah ? Tapi dia masih muda sekali.
Ia menjadi dosen setelah menjadi siswa termuda yang menerima gelar doktor.
dan semester ini dia cuti karena ikut dalam proyek kami.
Begitu ?
Tidak heran. Kau memang terlihat pintar.
Tidak, sebenarnya aku bodoh.
Omo. Jadi, apa jurusanmu ?
Sastra Korea dan literatur modern.
Aku menulis tesis mengenai heroin di era modern.
Wah, hebat sekali.
Sebenarnya, aku dulu guru SMA.
Sungguh ?
Ya. Aku sudah lama tidak mengajar.
tapi aku suka jika melihat murid yang sukses.
Aku bahkan menerima penghargaan.
Selamat.
Terima kasih. Tentu, ada saja anak-anak yang tak bisa diselamatkan.
Anak bermasalah akan masuk ke kantor kejaksaan.
Sungguh ?
Ceritanya panjang. Aku akan ceritakan sambil minum kopi.
Mau minum kopi segala ?
Kalian pacaran ? Kalau begitu aku pergi saja, aku tidak ingin menjadi penghalang.
Tidak. Aku ingin mendengar kisah anda.
Ya.
Anda Profesor Jang, bukan ? Ya.
Aku ibunya dosen Ma Ri.
Jadi, apa pekerjaan orangtuamu ?
Aduh ibu. Kenapa menanyakan itu ?
Memangnya kenapa ? Aku hanya berusaha berkomunikasi.
Ibuku, ibu rumah tangga dan ayahku bekerja di perusahaan besar.
Mereka sama-sama cinta pertama jadi mendapatkan aku lebih awal.
Oh, kalau begitu orangtuamu masih muda sekali.
Ya. Mereka juga tidak dewasa.
Omo. Astaga.
Omo. Pasti menyenangkan. Kalian bertiga pasti seperti teman.
Doo Jin, berikan tasku.
Aku punya undangan VIP. Silahkan datang.
Berikan satu buat ibumu.
Aduh, terima kasih.
Astaga.
Tolong bantu kali ini saja Profesor.
Ah, tidak.
Aku akan jadi pembantu di rumahmu dengan cuma-cuma.
Tolong janji kalau anda akan memberinya kelas baru profesor.
Maaf, aku tidak tahu ibuku akan seperti ini.
Tidak. Tapi dia terlihat beda dengan foto lamamu di kantor.
Apa dia kurusan ?
Ah, itu ibuku.
Yang difoto itu ibu kandungku. Ia meninggal waktu aku masih kecil.
Aigoo. Maaf. Harusnya aku tidak bertanya.
Tidak apa.
Aku dengar mereka sudah temukan aktor aksi. Aku harus ke Gangreung jam 5.
Itu ...
Omong-omong kau mirip seseorang.
Ah, aku ? Siapa ?
Itu ... artis ...
Nanti kubilang kalau aku ingat namanya.
Anu, ceritakan mengenai murid yang sering datang ke kantor jaksa.
Oh, anak bermasalah itu ?
Itu saat aku mengajar kelas satu SMA.
Ia mulai menentangku saat pertengahan semester.
Maaf. Permisi sebentar.
Halo ?
Yah, memangnya kau anak SD? Ibumu yang mengurus semuanya ?
Bicara apa kau ?
Ibumu. Dia sedang berlutut di kantor Profesor Jang.
Ibuku ?!
Ibu profesor Jeong Ma Ri sungguh menyedihkan.
Dia datang ke kantor profesor dan memohon agar putrinya diberi kelas/
Maaf. Mendadak aku ada urusan.
Apa ? Apa ada masalah dengan ibumu ?
Bukan apa-apa. Sampai jumpa.
Maafkan aku.
Dia lumayan. Dia lumayan bukan ?
Aku juga ada urusan. Sampai ketemu dirumah.
Apa ini, mereka pacaran ya ?
Taksi ! Taksi !
Tolong ngebut. Ma Ri tunggu ! Mari !
Ibu, apa yang kau lakukan ?
Cepat keluar.
Aku pergi setelah profesor memberiku jawaban
Kubilang keluar !
Ah.
Keluar sekarang juga ! Berhenti mempermalukan aku !
Kubilang keluar !
Tolong jangan mengambil gambar. Pikirkan perasaan orang.
Dia guru yang mengajar pada kalian.
Tolong hapus fotomu juga, ya ?
Baiklah. Ayo ke tempat masing-masing. Kalian harus masuk kelas.
Sekarang juga. Nah ... nah ..
Kau nangis ?
Kenapa ibu bodoh sekali ?
Apa orang yang tidak lulus SMA harus sebodoh ini ?
Benar, aku memang bodoh.
Makanya mimpiku menjadikanmu seorang profesor.
Aku muak sekali dengan ini.
Kau tumbuh dengan penuh perlindungan, makanya kau tidak punya semangat juang !
Letakkan tanganmu di dada dan tanya pada dirimu, apakah kau sudah melakukan yang terbaik.
Ahjusshi, hentikan mobilnya.
Mana bisa berhenti disini? Hentikan mobilnya !
Omo, omo ! Yah !
Ma Ri!
Kalau ibu ingin sekali jadi ibunya profesor, adopsi saja seorang profesor !
Mereka bakal suka punya ibu masih muda.
Pikirkan kenapa aku melakukan ini ?
Aku ... untukmu .. Apa salahnya dikeluarkan ?
Karena ibu dikeluarkan, apa ibu berhenti sekolah karena harga diri ibu terluka ?
Jika ibu ingin membuang penyesalan ibu melalui aku, ini sudah cukup.
Siapa yang bilang ? Siapa bilang aku di keluarkan ?
Aku baca di koran, kenapa ? Memangnya apa yang salah ?
Ibu tahu siapa ayahnya reporter Lee Doo JIn ? Dia adalah Lee Moon Soo.
Satu-satunya yang menulis artikel membelamu. Semalam aku minum karena aku sangat berterimakasih padanya.
Kau menyebarkannya kemana-mana.
Setelah kakek mendadak meninggal dan ibu dikeluarkan dari sekolah.
Ibu pasti mengalami masa sulit . Jadi ibu ...
Apa kau pernah berusaha melakukan yang terbaik untuk menang ?
Ada situasi dimana kau tidak bisa melakukan usaha terbaikmu.
Ibu hanya berusaha sebaik mungkin menekanku setengah mati.
Kau malu padaku, bukan ?
Ibu juga malu pada putrimu yang bukan seorang profesor !!
Kau mau jadi anak durhaka seumur hidup ?!
Ayah pasti muak sekali padamu.
Harga diri yang terluka ... penuh dengan rasa rendah diri !
Benar ! Aku menyedihkan.
Kau harus bertanya lagi pada profesor !
Ibu sakit jiwa !
Allih Bahasa =GoldenEto= Credit VIKI
Eh, ada apa ?
Ada apa ?
Sekujur tubuhmu demam.
Selain menjadikan Ma Ri seorang Ph.D
Hidupku adalah suatu kegagalan.
Semua salahku. Aku gagal dalam segala hal.
Kau belum makan ya ? Makanya kau depresi.
Aku akan bawakan makanan. Tunggu sebentar.
Aku mau tidur.
Makan sebelum tidur. Perempuan itu hidup dari makanan.
Ahjusshi, Ahjummoni.
Terima kasih sudah membantuku.
Berkat dirimu suamiku bisa bekerja lagi.
Syukurlah. Selamat.
Terima kasih. Terima kasih.
Jadi keputusan soal pemecatannya dibatalkan, bukan ?
Ya.
Pembatalan pemecatan ?
Petisi untuk membatalkan suatu keputusan melalui jalur hukum?
Ada yang seperti itu ?
Aku akan menulis petisi. Ayo kita coba.
Ayo!
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST MY SUBTITLE=
Apa kelasnya lancar ?
Kau sudah menderita terkurung di kamar.
Boleh aku ikut kelasnya lain kali ?
Anda bisa bilang pada mereka kalau aku sepupumu.
Aku tak mau.
Buku apa itu ?
Oh, ini ?
Kukira bagus jika aku menghadiahimu ini.
Buku apa ?
Hadiah untukmu.
Selingkuh.
Kenapa ? Tidak suka bukunya ?
Cheol Hee Oppa dan aku ...
Selain berpegangan tangan, tidak pernah terjadi apapun pada kami.
Memangnya aku bilang apa ?
Cheol Hee Oppa hanya tulus menyukaiku.
Ia tidak menginginkan hal lainnya.
Lainnya itu apa ?
Oh ya, aku tidak cinta padanya,
jadi aku makan, tidur, punya dua anak dan
Bukan itu maksudku.
Berkata kalau dia melindungimu karena dia cinta padamu melebihi orang lain.
Sama saja memintamu ditertawakan.
Kalau begitu ... apa anda ingin sesuatu terjadi diantara Cheol Hee Oppa dan aku ?
Anda tidak suka.
Apa aku pernah suka dengan perkataanmu ?
Guru, aku sudah menghaluskan dagingnya.
Baiklah. Ayo kita bumbui.
Anda ingin makan steak hamburger.
Ia memintaku untuk menggiling daging Korea terbaik.
Ia bilang Ia benci padaku.
Entah kenapa Ia membuatkan aku semua itu.
Jadi kau cuma memegang tangannya tapi kau suka sekali ya?
Kenapa juga kau memegang tangannya ?
Kenapa tidak kau simpan sekalian tangannya ?
Kau pasti kesal, tapi berusahalah lebih baik.
Maafkan aku ... atas segalanya.
Aku akan menelepon kalau sudah di Seoul.
Tolong telepon aku kalau butuh baju atau apapun.
Jika kau memilih film, akan kami siapkan.
Kami sudah meriset semua film anda dan anda ada dalam 100 film.
Bisa beritahukan kami 5 yang terfavorit ?
Katanya mereka dari perusahaan penyiaran.
Ya. Makanya aku akan memutar film.
Tapi suaranya tidak keluar.
Coba dicopot dulu dan dimasukkan kembali.
Sudah kucoba.
Coba lihat.
Lihat, pasti bisa.
Ya.
Kakek!
Kakek !
Kau tak apa ?
Rasanya beda ?
Rasanya jauh lebih enak, tapi beda dengan rasa yang dulu.
Tentu saja tidak. Itu makanan yang anda makan bersama kekasih.
Kenapa kau putus dengan tunanganmu ?
Ada yang mengirim surat kaleng ke keluarganya.
Kalau aku anak simpanan.
Siapa ?
Awalnya, aku kira dirimu.
Memangnya aku gila ?
Tahu tidak kalau aku ingin sekali kau menikah agar suamiku cepat sadar?
Itulah ...
Lalu, siapa yang kira-kira mengirim surat ?
Bisa saja salah satu teman sekelasmu yang iri ?
Aku tak tahu.
Bisa saja suamiku ?
Karena dia cuma bisa pegang tanganmu,
sementara lelaki itu bisa memegang semuanya.
Jijik ...
Ayah Hyeon Jeong menemuimu dan berkata kalau dia meninggalkan kami, bukan ?
Aku jelas-jelas berkata padanya aku tak akan menerimanya.
Bukan kau yang membakar bar itu karena membenci suamiku, kan ?
Bagaimana bisa anda berkata begitu ?
Cuma keceplosan, kenapa serius sekali ?
Ada hal yang bisa dan tidak bisa dikatakan. Teganya anda ...
Anu, aku hanya tak paham kenapa dia bisa mati di tempat seperti itu.
Dulu kita kan belum punya CCTV.
Beberapa hari sebelum kecelakaan masih misteri bagiku.
Bukan anda yang membakar bar itu ?
Bisa saja tindakan impulsif, karena merasa dikhianati.
Dengar, dengar ... aku ...
Kau tahu, aku pasti akan membakar tempat itu seandainya aku tahu dimana lokasinya.
Aku tidak melakukannya, karena aku tidak tahu.
Aku hanya ... bagaimana perasaanmu...
Aku tidak mau kau panggil Eonni. Sejak kapan aku Eonni-mu ?
Kalau begitu,
Mau kupanggil bibi ?
Aigoo, sungguh ...
Aku juga ... cuma keceplosan.
Aigoo, ampun ...
Hentikan. Sakit. Tak apa. Sudah
Anda tak apa ?
Aku tidak hangus, kan ? Rasanya seperti kesetrum.
Anda tak apa.
Kami juga kaget sekali. Kami kira anda kesetrum.
Aku nyaris jadi babi panggang.
Dudukkan aku.
Ya, ya.
Young !
Omo, Cheol Hee. Mengagetkanku.
Ayo keluar.
Aku tidak bisa
Tapi ... wajahmu kenapa Cheol Hee ?
Aku Cheol Hee.
Pak Mi Nam jauh lebih tampan daripada Cheol Hee.
Anu saat menyetir ini ...
Omo, Cheol Hee. Kau terluka parah.
Baiklah, silahkan minum kopinya.
Cheol Hee...
Kakek tidak apa-apa , bukan ?
Tentu saja.
Ikut aku siang ini.
Cheol Hee. Aku...
Aku Cheol Hee.
Setelah anda menikah dan ke AS, Choong Gil mengundurkan diri dari sekolah setahun setelahnya.
Kenapa ? Kenapa bagaimana ?
Tentu karena patah hati.
Lelaki kehilangan akal saat mereka kehilangan cinta mereka.
Wanita mengejar uang, tetapi lelaki itu polos.
Ya, selanjutnya.
Aku membeli saham untuk gedung dan tanah di Paju.
Wah. Ketua Lee Moon Hak sungguh sesuatu.
Dia mirip seperti Chaebol.
Jadi, kau tidak tahu dimana keberadaan guru Han ?
Aku akan mencari lebih jauh.
AKu harap kau dan Choon Gil baik-baik saja.
Kau ini mirip siapa sampai sebodoh ini ?
Anggap saja jika aku menikah kembali dengan seseorang.
Kau kira mertua licik disini mau memberiku kekayaannya padaku ?
Dia akan memahami cinta karena dia lelaki.
Aku sudah membungkus ginseng merah dan daging Galbi, jadi bawa itu dan pergi.
Ya, ya ...
Bagi juga dengan kakak yang lain.
Apa ikan teri dan kerang yang kukirim waktu itu sudah habis?>
Tentu sudah.
Diam-diam memberi makan pada keluarga miskin ... berapa tahun lagi aku harus melakukan ini.
Anda dirumah ?
Ah ya. Aku mau melakukan perjalanan bisnis.
Apa kabar pak.
Senang melihatmu.
Sering-seringlah kemari.
Ya. Anda mau pergi kemana ?
Laut selatan Gyeongsangnam-do.
Sampai jumpa.
Ya. Hati-hati di perjalanan.
Kenapa dia harus muncul sekarang ?
Kenapa tidak pindah saja kalau tidak nyaman? Jangan tinggal satu gedung.
Aku harus didekatnya agar bisa memantaunya.
Apa dia sedang pacaran,
atau dia membeli dan menjual gedung.
Anda profesor Jeong Ma Ri, bukan ?
Bibi, ini aku.
Anu, aku ...
Boleh aku tinggal ditempatmu selama 3 hari ??
Tidak.
Bibi.
Aku lagi liburan di laut selatan
Aku akan kerumahmu dan bersih-bersih juga.
Tak usah. Itu sudah teratur meskipun terlihat berantakan.
Aku tidak suka kalau disentuh orang.
Bibi liburan sendiri lagi ya ?
Apa kau kesini mau bertemu dengan guru Jeong Ma Ri ?
Ya. Anda tahu dia dimana ?
Kami sudah janjian, tapi dia tidak menjawab teleponku.
Sudah kutelepon tapi tidak ada juga selama 1 jam ini.
Guru seharusnya tidak begini.
Bibi kenapa ?
Enaknya ...
Aigoo, lelah sekali.
Gook Young Soo!
Aku sudah memberinya makan sebelum dia pulang.
Dia menunggu daritadi.
Baru saja dia pulang
Terima kasih.
Apa melupakan janji dengan murid bisa dilakukan oleh guru ?
Setahuku, anak itu sedang kesulitan.
Mana bisa kau begitu pada murid yang membutuhkanmu ?
Kau benar, aku salah.
tapi aku juga punya masalah besar sampai aku melupakan janjiku.
Masalah apa ?
Buat apa aku memberitahumu ?
Kenapa tidak ?
Jangan menggali privasiku. Hari ini sudah berat bagiku.
Berikan petisi ke sekolah dulu dan jika tida berhasil, berikan pada departemen pendidikan.
Jika masih tidak bisa juga ...
apa aku harus masuk pengadilan dengan pengacara ?
Lalu biaya pengacara ...
Ahn Jong, kau sibuk ?
Kenapa pengantin baru datang kesini ?
Kau masalahnya.
Kenapa kau memberitahu kalau aku mau menikah lagi pada Hyeon Sook ?
Nanti juga dia tahu. Lebih baik jika dia tahu dariku.
Bagaimana kabar Hyeon Sook ?
Siapa yang bisa senang mendengar suaminya mau menikah lagi ?
Dia bilang selamat demi harga dirinya.
Apa aku masih punya harga diri ?
Kaget !
Kenapa berbaring disitu bukannya dirumah ?
Lalu kau kenapa kemari, padahal pengantin baru ?
Hyeon Sook.
Apa ??
Aku menuntut 100ribu won sebagai tunjangan.
Apa ? Apa ?
Aku tidak dapat posisi eksekuttif karena kau.
Karena kau berkelahi dengan istri direktur eksekutifku
karena menanyakan apa jurusanmu saat kuluah.
Kau mengacau di segala hal.
Aku sudah melepaskanmu dengan sukarela dan tidak memohon padamu agar tinggal
100ribu won apa ? 1000 saja aku tak punya.
Keu memberiku 100rb won.
lalu karena aku pengajar, aku akan melakukan pekerjaanku sebelum aku pergi.
Ayo belajar untuk ujian masuk sekolah.
Apa ?
Lalu soal pernikahan. Aku akan menikah kalau kau mau kuliah.
Hanya setelah itu, aku bisa menikah dengan tenang.
Kau pasti gila.
Perhatian. Duduk yang tegap. Aku akan memberi latihan pada kalian berdua,
Aku tidak punya 100.000won dan tidak mau belajar.
Sudahlah.
Aku harus mentraktirmu dan mengajarimu cara bertahan.
Aku dulu pengajarmu dan aku suamimu juga ayah dari putriku.
Ma Ri bilang ke aku kalau aku sakit jiwa.
Katanya kau pasti muak padaku.
Jadi, pergilah.
Ma Ri dimana sekarang ?
Kau mengikuti aku ?
=Unkind Women= =Brought to you by GoldenEto=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST MY SUBTITLE=
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Aku... Cheol Hee Oppa...
Keluar dari rumahku.
Cepat keluar !
Aku datang ingin menyelesaikan penyelesaianku.
Jadi kau pergi ke rumah judi ?
Aku ingin tahu apa alasannya
Kenapa kau mengajukan petisini ini.
Apa benar kau berjudi ?
Lepaskan ! Siapa kau ?!
=Unkind Women= =Brought to you by GoldenEto=
Bagaimana jika kau meninggalkan pekerjaanmu dan bekerja padaku dalam kontrak setahun?
Kenapa Anguk-dong?
Boleh aku mencoba masuk ?
Ahjummoni.